GIOVEDI 11 MAGGIO 1999      Cronaca     29 La città più "verde"? Si trova in California È nata un anno e mezzo fa: 300 abitanti, unica fonte d'energia quella solare LOS ANGELES - Con 300 abitanti e nove attività imprenditoriali, tutte rigorosamente "verdi", è nata in California la città utopica di Caspar, la cui missione è quella di costruire una comunità economicamente autosufficiente rispettando allo stesso tempo l'ambiente e le bellezze naturali del luogo. Da un anno e mezzo un gruppo di sognatori, per lo più artisti e miliardari, stanno lavorando per creare un'isola verde e felice sulla costa settentrionale della California. La cittadina di Caspar vanta nove "attrattive" che da sole possono dare un'idea del tipo di abitanti che ha calamitato finora: due saloni di massaggi, un agopunturista, un asilo, una tipografia, uno studio discografico, un catalogo postale che vende strumenti metereologici e una sinagoga. A Caspar l'unica fonte di energia è quella solare, le auto dovranno essere elettriche e il piano regolatore consentirà di costruire solo abitazioni che non bloccano la vista, che non oscurano le case circostanti (privandole così della fonte primaria di energia) e che in alcun modo possano rovinare l'ambiente.

English via Alta Vista translations (with a little help from our Italian friends):

The more " green " city? It is found in California, and was born a year ago: 300 inhabitants, the sun its only source of energy.

LOS ANGELES - With 300 entrepreneurial inhabitants and nine businesses, all rigorously " green ", a new utopic city is being born in California: Caspar, whose mission is to construct a community at the same time economically self-sufficient, respectful of the atmosphere and the natural beauties of the place. For a year and half a group of dreamers, from artists to millionaires, have been working to create a green and happy island on the northern coast of California. The village of Caspar boasts nine "attractions" that alone can give an idea of the type of inhabitants that it has magnetized up to now: two massage parlors, an acupuncturist, an pre-school, a printing office, a recording studio, a postal catalogue that sells meterological instruments and one synagogue. To Caspar the only source of energy is that solar one, the cars will have to be electric and builders will agree to only construct homes that do not block the view to the ocean, or shade the surrounding houses (thereby preserving their primary source of energy), and that in no way can ruin the atmosphere.